Explorer, retranscrire, exposer, s'exposer : l'art est une des manifestations du risque
dont le coeur humain a besoin pour se renouveler. Il saisit la vie dans son entier
dynamisme. Il est le pain de l'esprit. D'éléments épars, il construit une unité. Nous
avons grandi en musique et dans le brouhaha de la fête, sur les pavés de nos rues,
dans les caves de nos cités. Nous aimons les images que notre nature et notre
époque nous contraignent à créer, leur pouvoir de synthèse, leur capacité à relier.

Aujourd'hui, l'esprit de la rue et du populaire est partout. Le dessin animé
est en compétition au Festival de Cannes. Les artistes peintres produisent du jouet
de collection. Les tatoueurs obtiennent un statut d'artiste. Le graffiti a ouvert une
porte que l'art contemporain ne peut plus ignorer. Même chose pour la bande dessinée.

Nos alternatives d'hier, nos refuges, nos marges, nos réseaux sont sous les projecteurs.
Alors, on s'est jetés à l'eau, pour continuer d'occuper un coin encore à nous.
Hey ! est notre corde vocale. Avec l'Europe en haut-parleur.

Cette revue, vous la feuilletterez, vous la collectionnerez ou vous la détesterez.
Elle touchera ou agacera. Elle n'a pour prétention que de faire coulisser les cloisons
communes aux mondes présentés, et d'être une voie/voix de plus dans ce monde
en fusion. Mais avec une conviction : les rois de cette histoire sont les artistes,
et leurs oeuvres.

Nous sommes bilingues, nous aimons le papier, les stickers, les formats surprenants.
Nous ne traquons pas l'unanimité. Notre rédaction est une bulle d'activistes,
tous occupés ailleurs, tous réunis ici. Tatoueurs, peintres, galeristes, journalistes,
auteurs, collectionneurs, pour honorer le trait et sa main. « Il n'y a pas une vérité,
mais cent possibilités », disait l'ami Pablo P. C'est notre état d'esprit.
Hey ! veut échanger, c'est une proposition. Passagère, légère, conséquente [...] :
c'est à vous de juger. Nous n'y cherchons que le plaisir et la joie de rencontrer.

Exploring, transcribing, exhibiting, exposing: art is a manifestation of the risk the human
heart needs to take in order to renew itself. It grips life with the utmost strength.
It is the bread of the spirit. From scattered segments, a whole is formed. We grew up
with music and the hubbub of festival, on the pavements of our streets, in the cellars
of our cities. We love the images that our nature and our epoch compel us to create
- their power to bring together, their capacity to bind.

Today, the spirit of the street and of the common people is everywhere. Cartoons
appear at Cannes. Artists produce toy collections. Tattooing is elevated to the status of art.
Graffiti has opened a door that contemporary art can no longer ignore. Same goes for
comics. The alternatives of yesteryear, our refuges, our borders, our networks are cast
into the spotlight. So we throw ourselves into the breach and declare sovereignty
over a rare corner that we still possess. Hey! is our vocal cord; Europe our loud speaker.

Turn the pages of this revue... collect it - or hate it. It may touch you and it may wind
you up, but it promises nothing more than to inch open the shutters of this other world,
to be a unique (sound)track through this seething globe of fusion. Our one conviction in
these pages is to give unambiguous precedence to the artists and their work.

We are bilingual; we like paper, stickers and more unusual media. We're not here to
please everyone. Our editorial team is made up of activists, all of whom are occupied
elsewhere, all of whom are united here. Tattoo artists, painters, gallery owners,
journalists, writers, collectors all come to pay tribute to inspired flourishes and the gliding
hands behind. ""There is no one truth, but a hundred possibilities,"" said our good friend
Pablo P. That's where we're coming from. Hey! wants a trade - that's our offer.
Transient, light or of consequence [...] - let you be the judge. We only seek the pleasure,
the joy of interaction